• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Ah si Hergé était là !
80 ans déjà !
80 ans que que Tintin nous entraîne avec enthousiasme dans des aventures épiques.
Sans avoir pris une seule ride, notre scout-reporter à la houppe juvénile accompagné de son inséparable Milou a traversé de long en large tous les continents.
De la Russie au Congo, de Shanghai à la surface de la Lune, de Bagghar à New-York en passant par des petites républiques où la liberté de presse était particulièrement menacée, notre sympathique reporter n’a pas cessé de captiver 8 décennies de lecteurs passionnés.

J’avoue être un peu « accro » car il ne se passe pas une semaine sans que je re-re-relise un album de Tintin ou que je re-re-revisionne un DVD de ses tribulations.
Heureusement, je ne dois pas être malade, car il a bien fallu que les 200 millions d’exemplaires vendus (traduits en 50 langues…80 pour certains) soient lus par quelqu’un.
D’ailleurs livrons-nous à un petit calcul : si nous partons du principe qu’un lecteur lit au moins 5 fois le même album de Tintin, on arrive au chiffre symbolique de 1 milliard d’albums lus, autrement dit 1/6 de la population mondiale actuelle.

Même le Vietnam n’a pas échappé à cette Tintinopholie (ou Tintinofolie).
Et bien que la Belgique soit séparée du Vietnam par 9930 km (Bruxelles-Saïgon), on trouve à tous les coins de rue des boutiques vendant des laques souvent cocasses et aux couleurs locales représentant Tintin et ses compagnons d’aventures (prononcez tinetine en avalant le « e » comme dans dans tétine).

D’autres commerces vendent des Tee-shirts avec « Tintin in Vietnam »souvent mal imprimés mais qui remplacent de manière plus plaisante les symboles habituels liés à un passé plus douloureux de l’histoire du Vietnam.

Les Tintinophiles peuvent également trouver dans toutes les « bonnes » librairies les aventures de Tintin traduites en vietnamien.

J’ai ainsi appris que Milou s’appelait « Snowy » comme dans la version anglaise et que quand il aboyait cela faisait « Gâu, Gâu » mais aussi qu’un ronflement se traduisait par « Kho, kho ».
Je plaisante… mais c’est avec de tels récits que l’on se familiarise avec le vietnamien « parlé » et que l’on apprend en s’amusant.

Maintenant il reste à espérer que notre courageux reporter Tintin puisse continuer le plus longtemps possible à représenter ce qu’il y a de noble chez l’être humain: sa liberté d’agir et de penser, son désir de justice, sa simplicité et son engagement à rendre son monde un peu plus supportable.

Ah si Hergé savait tout ça !
Il ne fait aucun doute qu’il reviendrait plein d’engouement et que, poussé par ces générations de lecteurs fidèles , il écrirait avec son engagement habituel un nouvel album qui aurait bien sûr pour titre « Tintin au Vietnam ».

Voir également mon article sur la bande dessinée au Vietnam et la mort de Jean Giraud : http://www.horizon-du-vietnam.com/actualites-vietnam/dessinateur-jean-giraud-est-mort/

Quelques sites sur Tintin :
- Le site officiel : www.tintin.com.
- Tous les sites sur Tintin : http://www.tintin.free.fr/tintinophilie/liens/categories.php?cat=1